chronikrdesroyaumes

Liste établie à partir de la Méga liste de http://jai-lu.blogspot pour son grand défi lecture jusqu'en décembre 2009
link...
J'ai supprimé tous ceux que je n'avais pas déjà lus et j'ai ainsi un premier aperçu de ce que je vais pouvoir faire...au fur et à mesure que j'en aurai le temps. Mon grand problème sera que certains d'entre eux trouveront sans doute leur place dans Muses et modèles plutôt que purement dans le Book Reviewer. Mais bon, ce sera au fur et à mesure et quand j'aurai le temps...

Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes
Alcott Louisa May, Little Women/Les Quatre Filles du Dr March
Anonyme, Tristan et Iseult
Austen Jane, Pride and Prejudice/Orgueil et préjugés
Austen Jane, Sense and Sensibility/Raison et sentiments
Auster Paul, Moon Palace
Bach Richard, Jonathan Livingston Seagull/Jonathan Livingston le goéland
Barbery Muriel, L'Élégance du hérisson
Barjavel René, La Nuit des temps
Barjavel René, Ravage
Barjavel René, Le Grand Secret
Baudelaire Charles, Les Fleurs du Mal
Brown Dan, Da Vinci Code
Buck Pearl, East Wind, West Wind/Vent d'Est, vent d'Ouest
Buzatti Dino, Le K
Buzzati Dino, Le Désert des Tartares
Camus Albert, La Peste
Camus Albert, L'Étranger
Carr Caleb, The Alienist/L'Aliéniste
Cassidy Anne, Looking for JJ/L'Affaire Jennifer Jones
Cervantes Miguel De, Don Quichotte
Christie Agatha, Ten Little Niggers/Dix Petits Nègres
Coehlo Paulo, L'Alchimiste
Cohen Albert, Belle du Seigneur
Dai Sijie, Balzac et la petite tailleuse chinoise
Dickens Charles, Great Expectations/De Grandes Espérances
Diderot Denis, Jacques le fataliste
Du Maurier Daphné, Rebecca
Dumas Alexandre, Le Comte de Monte-Cristo
Dumas Alexandre, Les Trois Mousquetaires
Dumas Alexandre, La Reine Margot
Eco Umberto, Le Nom de la Rose
Ellis Bret Easton, Less Than Zero/Moins que zéro
Ellis Bret Easton, Lunar Park
Ende Michael, L’Histoire sans fin
Faulkner Wiliam, Tandis que j'agonise
Fergus Jim, One Thousand White Women/Mille Femmes blanches
Fitzgerald Francis Scott, The Great Gatsby/Gatsby le magnifique
Flaubert Gustave, Madame Bovary
Frank Anne, Journal
Gaiman Neil, Neverwhere
Garat Anne-Marie, Dans la main du diable
Gautier Théophile, Le Roman de la momie
Giono Jean, Un Roi sans divertissement
Grimbert Philippe, Un Secret
Haddon Mark, The Curious Incident of the Dog in the Night-time/Le Bizarre Incident du chien durant la nuit
Hardy Thomas, Tess of the d'Urbervilles/Tess d'Urberville
Hemingway Ernest, The Old Man and the Sea/Le Vieil Homme et la mer
Herbert Frank, Dune
Hosseini Khaled, The Kite Runner/Les Cerfs-volants de Khaboul
Hosseini Khaled, A Thousand Splendid Suns/Mille soleils splendides
Hugo Victor, Le Dernier Jour d'un condamné
Hugo Victor, Ruy Blas
Irving John, Until I find you/Je te retrouverai
Juliet Charles, Lambeaux
Kafka Frantz, Le Procès
Kafka Franz, La Métamorphose
King Stephen, The Green Mile/La Ligne verte
Kingsolver Barbara, Prodigal Summer/Un Été prodigue
La Fayette Mme de, La Princesse de Clèves
Laclos Pierre Choderlos de, Les Liaisons dangereuses
Lee Harper, To Kill a Mockingbird/Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
Levi Primo, Si c'est un homme
Levy Marc, Et si c’était vrai
London Jack, The Call of the Wild/L'Appel de la forêt
Ludlum Robert, The Bourne Identity/La Mémoire dans la peau
Maupassant Guy de, Bel-Ami
Maupassant Guy de, Le Horla
Maupassant Guy de, Une vie
Mérimée Prosper, La Vénus d’Ille et autres nouvelles
Merle Robert, Un Animal doué de raison
Meyer Stephenie, Twilight/Fascination
Mitchell Margaret, Gone with the Wind/Autant en emporte le vent
Molière, Don Juan
Molière, L’Avare
Morrison Toni, Beloved
Murakami Haruki, Kafka sur le rivage
Murakami Haruki, La Ballade de l'impossible
Orsenna Erik, La Grammaire est une chanson douce
Pagnol Marcel, La Gloire de Mon Père
Proust Marcel, Du côté de chez Swann
Queneau Raymond, Zazie dans le métro
Rostand Edmond, Cyrano de Bergerac
Rowlings J.K., Harry Potter and the Philosopher’s Stone/ Harry Potter à l’école des sorciers
Rushdie Salman, Haroun and the sea of stories/Haroun et la mer des histoires
Saint-Exupéry Antoine de, Le Petit Prince
Sartre Jean-Paul, Huis clos
Schmitt Éric-Emmanuel, La Part de l’autre
Ségur Comtesse de, Les Petites Filles modèles
Sepulveda Luis, Le Vieux qui lisait des romans d'amour
Shaffer Mary Ann et Barrows Annie, The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society/Le Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates
Shakespeare William, Hamlet
Shakespeare William, Macbeth
Shakespeare William, A Midsummer Night’s Dream/Songe d’une nuit d’été
Shakespeare William, Romeo and Juliet/Roméo et Juliette
Shan Sa, La Joueuse de go
Smith Zadie, On Beauty/De la beauté
Steinbeck John, Grapes of Wrath/Les Raisins de la colère
Steinbeck John, East of Eden/À l'est d'Eden
Steinbeck John, Cannery Row/Rue de la Sardine
Stoker Bram, Dracula
Swarup Vikas, Q&A/Les Fabuleuses Aventures d'un Indien malchanceux qui devient milliardaire
Tolkien J.R.R., The Hobbit/Bilbo le Hobbit
Tolstoi Léon, Guerre et Paix
Tournier Michel, Vendredi ou les limbes du Pacifique
Vargas Fred, Sans feu ni lieu
Verne Jules, Le Tour du monde en 80 jours
Verne Jules, Vingt Mille Lieues sous les mers
Vian Boris, L'Écume des jours
Voltaire, Candide
Werber Bernard, Les Fourmis
Werber Bernard, L'Arbre des Possibles
Zafon Carlos Ruiz, L'Ombre du vent
Zola Émile, Germinal
Zola Émile, Thérèse Raquin
Zusak Markus, The Book Thief/La Voleuse de livres

"Dis-moi qui tu lis et je saurai qui tu es" : tous les genres que j'aime sont plus ou moins représentés dans cette liste. Je ne les commenterai sans doute pas tous, mais ce sera mon pense-bête, en cas de non-inspiration ou de manque de nouveautés à présenter ici...

Mg S, scribe

Juste une vidéo... un autre modèle, d'autant plus qu'en parallèle, enfin à quelques jours d'intervalle, hier en fait, j'ai lu La cité des secrets dans la série Stravagante de Mary Hoffmann.

Assassins, Renaissance, atmosphère, action...Pas mal, pas mal...
Pas vraiment un modèle, mais définitivement une source d'inspiration.

Une excellente question, à vrai dire.
 
Mais je parle ici des traductions françaises de titres de films avec deux gros désastres sémantiques ces jours-ci.
Le premier concerne Aliens in the attic, une comédie pour la jeunesse.


Un contenu indifférent pour le sujet dont je traite ici - d'ailleurs, je ne l'ai pas vu.
Mais ce que j'ai bel et bien vu, c'est qu'on passe en français à un truc bizarre...

Les zintrus...? Non, mais franchement, où sont passés les aliens in the attic ? Je les préférais...

Deuxième coup au coeur : ILS L'ONT FAIT !
Le sixième opus de la saga SAW n'est même pas rattrapé, plus ou moins, quelque chose pour édulcorer un jeu de mots regrettable pour un film d'horreur, qui se veut avec un peu de self respect...
Enfin, voyez vous-même...Pas de sous-titre...


L'original, donc...
Et puis, une transformation...marrante, mais on en trouve facilement d'autres...
A quoi pensait l'équipe chargée de la distribution du film en France ?

A moins que ça fasse de la promo...

Question traduction - subsidiaire : on peut s'étonner du choix des mots en tion : Fascination, Hésitation, Tentation, Révélation, pour une saga qui en anglais s'appelait plus poétiquement Crépuscule, Nouvelle Lune, Eclipse et Aube...Franchement.